1 00:00:06,458 --> 00:00:07,378 - Olá! - Olá! 2 00:00:07,458 --> 00:00:09,458 - Dia de Lookism! - Que horas? 3 00:00:09,542 --> 00:00:10,832 UMA SÉRIE NETFLIX 4 00:00:16,625 --> 00:00:18,375 Adormeci? 5 00:00:26,583 --> 00:00:28,383 O teto sempre foi tão baixo? 6 00:00:29,500 --> 00:00:31,380 Até a pia parece baixa. 7 00:00:43,292 --> 00:00:45,632 Quem é esse cara? 8 00:02:24,000 --> 00:02:28,670 DUAS SEMANAS ANTES 9 00:02:29,125 --> 00:02:31,285 Céus, está tão quente. 10 00:02:36,833 --> 00:02:37,833 Não chega. 11 00:02:39,167 --> 00:02:41,537 Lamento. Ontem você levou quase tudo… 12 00:02:41,625 --> 00:02:43,415 Seu gordo de merda. 13 00:02:44,083 --> 00:02:46,793 Tae-seong, seu animal de estimação não se comporta bem. 14 00:02:47,458 --> 00:02:49,708 Hyeong-seok, seu preguiçoso. 15 00:02:51,375 --> 00:02:52,455 Não. 16 00:02:52,792 --> 00:02:55,042 Você sempre faz o que eu digo, certo? 17 00:02:55,125 --> 00:02:56,075 Claro! 18 00:02:56,208 --> 00:02:57,578 O quê? "Claro"? 19 00:02:58,167 --> 00:02:59,207 Béu! 20 00:02:59,333 --> 00:03:01,003 Dá três voltas. 21 00:03:01,125 --> 00:03:03,455 Que nojo! É tão balofo. 22 00:03:03,542 --> 00:03:05,542 Como é que alguém fica tão gordo? 23 00:03:06,167 --> 00:03:08,037 Béu, béu! 24 00:03:12,208 --> 00:03:14,918 Enganei-me. Não és um cão. 25 00:03:15,792 --> 00:03:17,212 És um porco. 26 00:03:24,042 --> 00:03:26,212 Um porco não devia ladrar como um cão. 27 00:03:26,833 --> 00:03:28,003 Oinc, oinc! 28 00:03:28,167 --> 00:03:29,957 Oinc! 29 00:03:30,083 --> 00:03:32,503 É de morrer a rir! 30 00:03:33,667 --> 00:03:35,707 Parece mesmo um porco! 31 00:03:37,458 --> 00:03:40,378 Espreitaste pela minha saia acima, não foi? 32 00:03:41,083 --> 00:03:43,333 - Não… - Então? 33 00:03:43,833 --> 00:03:45,543 Perdeste o juízo? 34 00:03:46,042 --> 00:03:47,582 Seu porco tarado! 35 00:03:49,500 --> 00:03:51,790 És um falhado nato! 36 00:03:52,500 --> 00:03:54,040 Como te atreves a espreitar? 37 00:03:55,708 --> 00:04:00,578 Pertences aos esgotos até ao fim da vida, cabrão! 38 00:04:03,167 --> 00:04:04,537 Só quero morrer. 39 00:04:41,292 --> 00:04:44,132 MASSA INSTANTÂNEA 40 00:05:06,042 --> 00:05:08,582 O meu filho canta mesmo bem. 41 00:05:11,792 --> 00:05:14,002 - Você deveria virar cantor. - Não me interessa! 42 00:05:14,750 --> 00:05:17,750 Desculpa. Vim para casa muito tarde, não foi? 43 00:05:17,875 --> 00:05:19,075 Deixa, eu faço isso. 44 00:05:26,167 --> 00:05:27,747 Desculpa te fazer esperar. 45 00:05:29,125 --> 00:05:32,705 Vá lá! Te disse que não queria ovos! 46 00:05:32,792 --> 00:05:34,792 Esqueci. Desculpa. 47 00:05:34,875 --> 00:05:36,995 É por isso que engordo! 48 00:05:37,625 --> 00:05:41,915 Pronto! A mãe pede desculpas. Prometo que não vai acontecer de novo. 49 00:05:42,000 --> 00:05:43,290 Credo… 50 00:05:55,750 --> 00:05:57,830 - Quero mudar de escola. - O quê? 51 00:05:59,000 --> 00:06:00,250 Há algum problema? 52 00:06:01,000 --> 00:06:03,790 garotos da minha escola são todos bons alunos, 53 00:06:03,917 --> 00:06:05,747 por isso, é difícil tirar boas notas. 54 00:06:05,875 --> 00:06:08,455 - Ficaria melhor… - Querido. 55 00:06:09,042 --> 00:06:10,082 Sim? 56 00:06:10,750 --> 00:06:13,330 Trabalhei muito para virmos para este bairro. 57 00:06:14,375 --> 00:06:16,665 O aluguel aqui é o mais barato possível. 58 00:06:17,833 --> 00:06:21,503 Se nos mudarmos, você terá que deixar seus amigos da escola. 59 00:06:22,750 --> 00:06:23,790 Amigos… 60 00:06:24,917 --> 00:06:25,787 … da escola? 61 00:06:26,792 --> 00:06:28,132 Raios! 62 00:06:28,667 --> 00:06:31,827 Eu disse que queria estudar. Que importam os amigos? 63 00:06:33,458 --> 00:06:34,498 Hyeong-seok… 64 00:06:34,917 --> 00:06:38,077 Não tenho culpa de sermos pobres! Caraças! 65 00:06:43,250 --> 00:06:45,420 Alguma vez fizeste alguma coisa pra mim? 66 00:06:57,167 --> 00:06:58,077 Olá! 67 00:06:58,500 --> 00:06:59,500 Olá! 68 00:07:11,958 --> 00:07:13,248 Ela não é linda? 69 00:07:16,375 --> 00:07:18,285 Vê por onde andas! 70 00:07:19,417 --> 00:07:21,497 Mas você ia olhando o celular… 71 00:07:21,583 --> 00:07:23,673 Mas que diabos? O que você disse? 72 00:07:26,083 --> 00:07:27,253 Desculpa… 73 00:07:29,167 --> 00:07:30,877 Porco, seu equipamento de ginástica? 74 00:07:31,750 --> 00:07:33,500 Vou já pô-lo na tua mesa. 75 00:07:36,833 --> 00:07:37,883 Aqui! 76 00:07:38,750 --> 00:07:39,630 Passa! 77 00:07:40,542 --> 00:07:41,502 Cá vai! 78 00:07:42,333 --> 00:07:43,253 Cabeça! 79 00:07:47,125 --> 00:07:49,285 Porco! Mandei você ficar quieto! 80 00:07:51,667 --> 00:07:54,077 São 10 mil wons em jogo. Você quer morrer? 81 00:07:54,833 --> 00:07:55,833 Desculpa. 82 00:07:56,333 --> 00:07:58,633 - O que fazem? - Não sei. 83 00:07:58,750 --> 00:08:01,080 - Quem acertar a cabeça dele ganha. - O quê? 84 00:08:01,167 --> 00:08:03,537 Calma, pessoal. O professor de Educação Física vem aí. 85 00:08:04,167 --> 00:08:07,287 Estamos apenas nos aquecendo antes da aula. 86 00:08:07,750 --> 00:08:09,670 Tae-seong, é minha vez! 87 00:08:09,792 --> 00:08:11,212 Muito bem! 88 00:08:12,500 --> 00:08:13,630 Cá vou eu! 89 00:08:14,375 --> 00:08:15,245 KIM MAE-SIK 90 00:08:21,833 --> 00:08:23,793 - Boa, Mae-sik! - Viram isso? 91 00:08:23,875 --> 00:08:26,125 É moleza, para alguém do time de futebol! 92 00:08:26,208 --> 00:08:27,708 Gol! 93 00:08:27,833 --> 00:08:28,883 Merda… 94 00:08:33,375 --> 00:08:34,705 Gol! 95 00:08:34,833 --> 00:08:35,713 Tu aí. 96 00:08:36,417 --> 00:08:38,377 Foi realmente tão fácil evitar minha bola? 97 00:08:39,125 --> 00:08:42,705 Desculpe, Tae-seong. Pago-lhe eu. 98 00:08:42,833 --> 00:08:45,883 Tá com pena de mim, vadia? 99 00:08:54,042 --> 00:08:55,832 - Desse cabo dele. - Tá vendo aquilo? 100 00:08:55,917 --> 00:08:59,327 Mire o primeiro soco no plexo solar e é nocaute garantido! 101 00:09:00,125 --> 00:09:02,125 Canja, para um lutador profissional! 102 00:09:02,250 --> 00:09:04,000 Tae-seong! 103 00:09:08,958 --> 00:09:11,538 Não consigo respirar… 104 00:09:12,250 --> 00:09:14,500 Foi um soco fraco, seu choramingo. 105 00:09:14,625 --> 00:09:16,535 Hyeong-seok está apanhando de novo. 106 00:09:16,667 --> 00:09:18,627 - Não o percebo. - Quer mais? 107 00:09:21,542 --> 00:09:23,632 O professor vai chegar a qualquer momento! 108 00:09:23,750 --> 00:09:26,580 Mais uns socos antes que o professor chegasse, então. 109 00:09:26,667 --> 00:09:27,997 Isso vai te ensinar uma lição. 110 00:09:28,125 --> 00:09:29,825 Suas pragas de um raio! 111 00:09:37,208 --> 00:09:38,288 Mãe? 112 00:09:43,708 --> 00:09:45,128 Hyeong-seok, você está bem? 113 00:09:47,292 --> 00:09:48,332 Você é a mãe dele? 114 00:09:49,292 --> 00:09:50,332 Minha senhora. 115 00:09:50,458 --> 00:09:52,078 Estávamos apenas jogando um jogo. 116 00:09:52,167 --> 00:09:53,037 Um jogo? 117 00:09:56,625 --> 00:09:58,915 Bater nas pessoas não é um jogo, seus malandros! 118 00:09:59,292 --> 00:10:00,712 Que senhora chata. 119 00:10:00,833 --> 00:10:02,423 Ele deve ter ligado para a mãe. 120 00:10:02,500 --> 00:10:03,920 Qual é a cena dele? 121 00:10:04,042 --> 00:10:05,252 É idiota mesmo. 122 00:10:06,417 --> 00:10:08,787 Tu! Por que você bateu no meu filho? 123 00:10:09,292 --> 00:10:11,332 Vou te levar ao diretor de turma! 124 00:10:13,000 --> 00:10:14,000 Era um jogo! 125 00:10:14,167 --> 00:10:15,247 Para! 126 00:10:16,542 --> 00:10:18,082 Foda-se! Você está me envergonhando! 127 00:10:23,167 --> 00:10:25,877 - Ele falou um palavrão para a mãe? - O que diabos está acontecendo? 128 00:10:28,500 --> 00:10:30,580 Tae-seong, desculpe. 129 00:11:00,375 --> 00:11:01,325 Querido. 130 00:11:02,000 --> 00:11:03,210 Você vem para casa? 131 00:11:04,417 --> 00:11:05,497 Sim. 132 00:11:05,958 --> 00:11:07,378 Vamos conversar. 133 00:11:13,708 --> 00:11:15,328 Mãe, eu… 134 00:11:15,458 --> 00:11:16,788 Na escola… 135 00:11:18,583 --> 00:11:20,043 Você vai mudar de escola. 136 00:11:20,708 --> 00:11:25,628 Falei hoje com seu professor sobre a transferência. 137 00:11:27,583 --> 00:11:29,883 - Você falou? - Sim. 138 00:11:30,958 --> 00:11:36,038 Como tenho que ficar aqui e trabalhar, pensei no que deveríamos fazer. 139 00:11:37,542 --> 00:11:41,752 Hyeong-seok, você pode morar sozinho, certo? 140 00:11:42,250 --> 00:11:45,170 Estudar é mais importante do que estar com os amigos. 141 00:11:45,792 --> 00:11:48,292 Te mando dinheiro para os gastos diários. 142 00:11:53,167 --> 00:11:54,747 Eu te apoio, vai lá. 143 00:11:57,667 --> 00:12:00,537 Você deve estar com fome. Vamos comer. 144 00:12:32,458 --> 00:12:33,918 Onde estou? 145 00:12:34,500 --> 00:12:35,790 Vejamos. 146 00:12:36,542 --> 00:12:37,632 Será por aqui? 147 00:12:44,625 --> 00:12:47,455 Pode ser uma aldeola íngreme, mas pelo menos eu faço ginástica. 148 00:12:51,292 --> 00:12:52,422 Então, é aqui. 149 00:12:57,125 --> 00:12:58,035 Sim. 150 00:12:58,167 --> 00:13:00,247 É aqui que minha nova vida começa. 151 00:13:06,750 --> 00:13:09,500 Não, mãe, tudo bem. Não sou um bebê. 152 00:13:11,083 --> 00:13:14,253 É pequeno, mas posso morar aqui. 153 00:13:14,625 --> 00:13:16,495 Não, minhas coisas ainda não chegaram. 154 00:13:17,208 --> 00:13:19,538 Tudo bem. Vou às compras, se precisar de algo. 155 00:13:29,625 --> 00:13:30,995 Fantástico. 156 00:13:34,875 --> 00:13:37,205 As pessoas aqui têm tanto estilo. 157 00:13:44,333 --> 00:13:45,633 - Desculpa! - Me desculpe! 158 00:13:46,208 --> 00:13:47,128 O quê? 159 00:13:47,458 --> 00:13:49,328 Distraí-me procurando meu amigo. 160 00:13:52,083 --> 00:13:53,383 Lamento imenso. 161 00:13:54,625 --> 00:13:56,075 - Vou mudar. - Como assim? 162 00:13:56,417 --> 00:13:59,787 Uma nova cidade, uma nova vida, um novo eu! 163 00:14:00,708 --> 00:14:02,538 O novo Park Hyeong-seok está aqui. 164 00:14:03,000 --> 00:14:05,130 Desculpa. Estás bem? 165 00:14:06,708 --> 00:14:07,918 Estou ótimo! 166 00:14:08,042 --> 00:14:09,712 Magoaste-te? 167 00:14:12,042 --> 00:14:13,002 Mi-jin! 168 00:14:14,875 --> 00:14:15,995 Jin-seong. 169 00:14:17,750 --> 00:14:18,830 Desculpa o atraso. 170 00:14:20,375 --> 00:14:22,035 Quem é este? Conhece-lo? 171 00:14:22,167 --> 00:14:23,957 Nada disso. Vamos. 172 00:14:26,792 --> 00:14:27,672 Qual é a tua? 173 00:14:28,333 --> 00:14:29,583 Porque te ris? 174 00:14:30,625 --> 00:14:33,035 Bem, acabei de chocar com a tua amiga. 175 00:14:33,125 --> 00:14:34,125 Chocaste com ela? 176 00:14:35,083 --> 00:14:37,043 Meu, estás a gozar. 177 00:14:37,417 --> 00:14:39,877 Não interpretes mal. A culpa foi minha. 178 00:14:40,292 --> 00:14:41,672 Estou só a conversar. 179 00:14:43,292 --> 00:14:44,542 Não é o que pensas… 180 00:14:44,667 --> 00:14:47,787 Qual é a piada de chocar com ela? 181 00:14:49,500 --> 00:14:52,000 Lembra-te, vais renascer. 182 00:14:55,333 --> 00:14:56,583 Tá fechando o punho? 183 00:14:57,417 --> 00:14:59,497 Você entendeu tudo errado! 184 00:14:59,583 --> 00:15:01,173 E se nos acalmássemos… 185 00:15:02,417 --> 00:15:04,077 … e bebêssemos um café? 186 00:15:04,667 --> 00:15:05,577 Acha que sim? 187 00:15:06,000 --> 00:15:07,830 - Você quer café? - Sim! 188 00:15:13,042 --> 00:15:14,082 Estão à bulha! 189 00:15:14,167 --> 00:15:16,287 Jin-seong, pare! 190 00:15:20,958 --> 00:15:21,878 Sorri! 191 00:15:27,792 --> 00:15:29,632 Agarra-te bem aos dentes. 192 00:15:31,750 --> 00:15:33,250 Céus! Que confusão! 193 00:15:33,375 --> 00:15:34,915 Meu, ele está levando uma surra. 194 00:15:35,000 --> 00:15:36,250 Filma isso aí. 195 00:15:36,333 --> 00:15:38,833 - Chamamos a polícia? - Filma primeiro. 196 00:15:38,917 --> 00:15:40,997 Ele não está ferido, apenas envergonhado. 197 00:15:41,083 --> 00:15:42,833 Vou ser a primeira a colocar na net! 198 00:15:42,958 --> 00:15:43,998 Pobre badocha. 199 00:15:46,083 --> 00:15:48,173 Vai, ri lá! 200 00:15:49,000 --> 00:15:50,130 Jin-seong! 201 00:15:51,042 --> 00:15:52,632 Para com isso! 202 00:15:53,667 --> 00:15:55,377 - O balofo vai ser morto! - Uau! 203 00:15:55,458 --> 00:15:56,748 Filmou aquilo? 204 00:16:03,375 --> 00:16:06,165 VÍDEO DE PORCO ARROGANTE A SER CHACINADO 205 00:16:10,833 --> 00:16:12,793 - Carne picada! - De que escola é ele? 206 00:16:12,917 --> 00:16:15,037 Não pode voltar à escola. A vida dele acabou. 207 00:16:15,125 --> 00:16:17,455 O tipo a bater no porco deve ser o dono do talho. 208 00:16:17,542 --> 00:16:19,382 Ainda bem que a minha vida não é assim. 209 00:16:19,458 --> 00:16:20,538 É mais feio que tu! 210 00:16:20,667 --> 00:16:22,957 Justiça feita. Carne de porco tenrinha. 211 00:16:23,042 --> 00:16:24,462 - Que feio! - Saco de boxe! 212 00:16:24,583 --> 00:16:26,543 Adoro a intensidade aos 1:53! 213 00:16:32,125 --> 00:16:34,245 Que falhado nato! 214 00:16:39,333 --> 00:16:41,713 Todos se riram de mim. 215 00:16:48,625 --> 00:16:49,875 Eu não tinha amigos. 216 00:16:57,792 --> 00:16:59,172 Também sou uma pessoa. 217 00:17:00,958 --> 00:17:01,998 Sou mesmo. 218 00:17:19,708 --> 00:17:21,128 Adormeci? 219 00:17:29,292 --> 00:17:31,632 O teto foi sempre assim tão baixo? 220 00:17:32,667 --> 00:17:34,707 Até o lavatório parece baixo. 221 00:17:59,708 --> 00:18:01,748 Quem é este tipo? 222 00:18:09,042 --> 00:18:09,962 Esse… 223 00:18:11,167 --> 00:18:12,417 Esse sou eu! 224 00:18:17,417 --> 00:18:18,417 Com licença. 225 00:18:20,042 --> 00:18:22,172 Estou a ser bem educado comigo mesmo? 226 00:18:23,208 --> 00:18:24,248 Olá? 227 00:18:26,833 --> 00:18:27,753 Ouve! 228 00:18:29,625 --> 00:18:30,495 Foi um sonho? 229 00:18:35,625 --> 00:18:38,375 Foi assustador, mas foi um sonho feliz. 230 00:18:43,417 --> 00:18:44,537 Não foi um sonho? 231 00:18:45,083 --> 00:18:46,213 O que se passa? 232 00:18:46,792 --> 00:18:47,672 Olá? 233 00:18:48,542 --> 00:18:49,582 Olá! 234 00:18:56,500 --> 00:18:58,290 Voltámos a trocar de corpo? 235 00:18:59,208 --> 00:19:00,748 Como é possível? 236 00:19:00,833 --> 00:19:02,463 Espere, pensando nisso… 237 00:19:04,208 --> 00:19:05,748 Até minha voz mudou! 238 00:19:06,500 --> 00:19:07,880 Calma. 239 00:19:08,583 --> 00:19:10,543 Sim, você deveria ir ao hospital. 240 00:19:10,917 --> 00:19:12,287 112… 241 00:19:14,583 --> 00:19:17,883 O CARA BATENDO NO PORCO DEVE SER O DONO DO TALHO. 242 00:19:20,208 --> 00:19:22,128 JUSTIÇA FEITA CONTRA UM TARADO GORDO 243 00:19:42,833 --> 00:19:49,543 Pertences aos esgotos até o fim da vida, vadia! 244 00:19:57,292 --> 00:19:58,582 Posso mudar. 245 00:19:59,417 --> 00:20:00,747 Com esse corpo, eu posso mudar! 246 00:20:09,167 --> 00:20:10,037 Olá! 247 00:20:11,292 --> 00:20:14,462 JAEWON DO ENSINO MÉDIO 248 00:20:14,542 --> 00:20:16,132 - Espera! - Bom dia! 249 00:20:17,542 --> 00:20:19,212 ESCOLA DE MÚSICA ROEM 250 00:20:19,333 --> 00:20:20,753 Olha lá! 251 00:20:20,917 --> 00:20:23,247 É Kim Seul-beom das aulas práticas de música! 252 00:20:23,375 --> 00:20:25,995 Acho que ele voltou a pintar o cabelo. Está ainda mais fofo! 253 00:20:28,917 --> 00:20:30,827 Estão todos olhando para mim. 254 00:20:30,958 --> 00:20:32,878 Aposto que vou arrasar de novo. 255 00:20:38,875 --> 00:20:40,165 Hoje, estou lindo. 256 00:20:41,042 --> 00:20:43,672 Mas que diabos? Vê por onde andas! 257 00:20:48,583 --> 00:20:50,253 Desculpa. 258 00:20:52,375 --> 00:20:53,875 Nunca o vi. 259 00:20:55,000 --> 00:20:56,250 Está treinando para ídolo? 260 00:21:02,875 --> 00:21:04,535 AULA DE DESIGN DE MODA 261 00:21:04,667 --> 00:21:06,037 Vamos nos acalmar. 262 00:21:06,708 --> 00:21:08,328 Temos um novo aluno. 263 00:21:08,417 --> 00:21:10,247 - Novo aluno? - Menino ou menina? 264 00:21:26,417 --> 00:21:27,627 Uma brasa. 265 00:21:27,792 --> 00:21:29,632 Meu nome é Park Hyeong-seok. 266 00:21:30,042 --> 00:21:32,252 Meu Deus! A voz dele me mata! 267 00:21:35,333 --> 00:21:36,833 Céus! Ele se destaca! 268 00:21:40,042 --> 00:21:42,542 Muito prazer. 269 00:23:05,433 --> 00:23:07,433 Legendas: Mariana Vieira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net